‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎事実に着想を得た創作であり
‎人物 場所 事件等は ‎架空のものです
‎〈仲間のコチロコに‎―‎〉
‎〈ひどい仕打ちを〉
‎〈俺たちも同じだ〉
‎〈ある時 目を開けたら‎―‎〉
‎〈見覚えのない場所に〉
‎〈フェリクスがすべて変えた〉
‎〈何度も言っただろ〉
‎〈古き良き時代は終わった〉
‎〈どう説明すれば ‎手下たちが納得する？〉
‎〈事実を話せ〉
‎〈奴はティフアナの ‎肩を持った〉
‎〈連合はティフアナを ‎失ったら‎―‎〉
‎〈すぐに崩壊する〉
‎〈自業自得だ〉
‎〈クソな連合に加入し‎―‎〉
‎〈奴に支配させた〉
‎〈だが‎―‎〉
‎〈他に選択肢がなかった〉
‎〈別の方法を探すべきだった〉
‎〈そうだ〉
‎〈その時が来た〉
‎〈もっといい方法を見つける〉
‎〈奴にはティフアナの ‎機嫌を取らせて‎―‎〉
‎〈我々は自分たちのことを ‎心配すべきだ〉
‎〈奴と違うやり方で‎―‎〉
‎〈お互いを守る〉
‎〈連合を脱退？〉
‎〈いけるかもな〉
‎〈うまくいくさ アコスタ〉
‎〈いや〉
‎〈また同じことの繰り返しだ〉
‎〈俺は別の道を探す〉
‎〈まだ足を洗おうと？〉
‎〈俺のボスだった頃から ‎言ってる〉
‎〈そうか？〉
‎〈その気になれば ‎いつでも人生をやり直せる〉
‎〈まあな〉
‎〈いいか〉
‎〈コロンビア人との ‎新しい取引は無謀すぎた〉
‎〈ヤケになってる〉
‎〈ヤケになった者は…〉
‎〈もう先は長くない〉
‎〈誰の声ですか？〉
‎〈アコスタだ〉
‎〈俺を信じろ〉
‎〈目立つ動きは避けるんだ〉
‎〈フェリクスが自滅するのを待つ〉
‎〈テープのコピーを〉
‎〈了解です〉
‎〈屋上にヘリコプターが〉
‎〈デカい仕事でメキシコシティへ〉
‎〈大金が絡んでる〉
‎〈ごめんね〉
‎〈興奮させてくれと言っただろ〉
‎〈大物だから好きなの〉
‎〈大きいのが欲しい〉
‎〈ダメだ 行かないと〉
‎〈昨夜 待ってたのに〉
‎〈エクトルの帰りが早くて ‎抜け出せなかったの〉
‎〈今朝はずっと ‎一緒にいたでしょ〉
‎〈パルマのクソ野郎〉
‎〈フェリクスの犬のくせに ‎何様のつもりだ？〉
‎〈あなたみたいに ‎タフじゃない〉
‎〈ここにいて ‎今日はずっと一緒に〉
‎〈朝食後にいないと ‎ボスに殺される〉
‎〈あなたも彼の言いなりね〉
‎〈俺を見くびるな〉
‎〈電話する〉
‎“カルデナスの人気に陰り”
‎〈ここで何を？〉
‎〈この前 言ったはずよ〉
‎〈ただ コーヒーを〉
‎〈何が悪い？〉
‎〈ふざけないで〉
‎〈もう関わるなと〉
‎〈ああ〉
‎〈家や学校には行かない〉
‎〈ここはカフェだ〉
‎〈君の店じゃない〉
‎〈俺が連れてきた店だ〉
‎〈ごゆっくり〉
‎〈お義父さんは？〉
‎〈父も見放してる〉
‎〈コチロコのこと…〉
‎〈父に聞いた〉
‎〈彼が噂好きとは ‎知らなかった〉
‎〈奴は妥協できなかった〉
‎〈その報いを受けた〉
‎〈本当に大した男ね〉
‎〈すべての人を裏切って ‎しかも責めるなんて〉
‎〈あなたは過ちを犯した〉
‎〈仲間たちを裏切った〉
‎〈だから不幸になる〉
‎〈自分で招いた結果よ〉
‎〈新しい時代が来る〉
‎〈罰を受ける者もいれば ‎報われる者もいる〉
‎〈何よ？〉
‎〈神と出会った？〉
‎〈神以上の存在だ〉
‎〈せいぜい頑張って〉
‎ツイてるぞ
‎大使館に匿名の電話が
‎フェリクスの情報を ‎持ってると
‎そうですか どんな情報を？
‎彼女は会って話したいそうだ
‎女ですか？ ‎どうせ ガセネタだ
‎見返りは金か ‎彼氏のビザでしょう？
‎それを確かめてくれ
‎オヒナガにいるから ‎会いに行ってほしい
‎フアレスから近い
‎ここで やることがあって
‎飛行機に関する手掛かりは ‎何もないんだろ
‎標的の重要な情報を‎―
‎握る人物だ
‎君は作戦の責任者だ
‎行かない理由が？
‎はい 了解です
‎クソッ
‎〈頻繁に来られると迷惑だが‎―‎〉
‎〈あのニュースを聞けば ‎当然だな〉
‎〈指名を確信してたはずです〉
‎〈人生を捧げたのに ‎党は技術官僚を選んだ〉
‎〈兄弟は金を ‎欲しがらなかった？〉
‎〈クアウテモク･カルデナスは‎―‎〉
‎〈ミチョアカンの元知事で ‎与党の党員だった〉
‎〈あなたの元同僚だ〉
‎〈彼の父親もだ〉
‎〈父親のほうが再出馬しても ‎勝つだろう〉
‎〈彼が築いたものを ‎民営化は破壊する〉
‎〈共同体農場も石油もだ〉
‎〈よく勉強したようだな〉
‎〈党は彼の父親の遺産を潰す〉
‎〈俺たちが必要だ ‎紹介してください〉
‎〈高い服を着ても ‎自分を勘違いするな〉
‎〈なぜクアウテモクが ‎党を去ったと？〉
‎〈我々のせいだ〉
‎〈党が密売人と癒着し ‎政治家を腐敗させたと糾弾〉
‎〈何か必要なはずだ〉
‎〈彼が当選した瞬間‎―‎〉
‎〈君は確実に刑務所行きだ〉
‎〈本当に彼が勝つと思う？〉
‎〈推測じゃない〉
‎〈確信してる〉
‎この国政選挙情報システムは‎―
‎“ＳＮＩＰＥ”と呼ばれてる
‎有権者の登録データに基づいて ‎選挙結果を集積する
‎誰がどこで どう投票するかを ‎分析するわけだ
‎知ってるって？
‎だが1988年の ‎メキシコでは違った
‎誰も知らなかったし‎―
‎ずっと必要なかったからだ
‎権力が野放しにされた ‎一党制ならではの予定調和だ
‎だが風向きは一瞬で変わる
‎地震や景気後退を ‎きっかけに‎―
‎理想主義者が ‎民衆の支持を集め始めた
‎左派のクアウテモク･ ‎カルデナスが出馬します
‎制度的革命党(ＰＲＩ)‎を批判して ‎昨年 離党しました
‎民衆の期待は ‎野火のように燃え広がる
‎〈カルデナスは主要都市で ‎支持を得ています〉
‎〈ＰＲＩの支持層は‎―‎〉
‎〈人口が少ない田舎に住む ‎教育水準の低い人々です〉
‎〈予測に過ぎないだろ？〉
‎〈この先の見通しです〉
‎〈だが確実とは言えない〉
‎〈誤差も考慮してあるので ‎予測は変わりません〉
‎〈深刻な状況です〉
‎〈メキシコシティで‎―‎〉
‎〈カルデナスが勝つ可能性は ‎54％です〉
‎〈五分五分だな〉
‎〈違う〉
‎〈悲劇的状況だ〉
‎〈他の地域はどうだ？〉
‎〈中央高地のレオンは好調〉
‎〈でも関係ありません〉
‎〈最初にメディアで ‎結果を報道されるのは‎―‎〉
‎〈メキシコシティの選挙区だ〉
‎〈６年ごとに ‎投票日の夜７時に‎―‎〉
‎〈我が党の圧勝が報道される〉
‎〈最初の選挙区の結果発表で‎―‎〉
‎〈ＰＲＩの候補者が ‎勝てなかったら…〉
‎〈いや もっと ‎マズいことに…〉
‎〈窮地に陥る〉
‎〈カルデナスを信じる国民が‎―‎〉
‎〈この数字を見たら ‎当選を確信する〉
‎〈支持者は間違いなく ‎彼に投票するだろう〉
‎〈我が党は負ける〉
‎〈再会すべき時かと ‎お電話を〉
‎〈はっきり断ったはずだ〉
‎〈もう見過ごせません〉
‎〈現実を直視するべきです〉
‎〈ちゃんと見てる〉
‎〈満足してるよ〉
‎〈カルデナスは‎―‎〉
‎〈弟さんより優勢だ〉
‎〈聞いたのか〉
‎〈これこそ選挙戦の‎醍醐(だいご)‎味だ〉
‎〈逆境になるほど ‎スリルを楽しめる〉
‎〈弟が大統領になる〉
‎〈認めたくないのか〉
‎〈うちの家族は経験で分かる〉
‎〈彼の美談は ‎無知な民衆向けの作り話だ〉
‎〈法王がメキシコに ‎来た時‎―‎〉
‎〈彼と一緒に船へ〉
‎〈川に落ちた法王の帽子を ‎彼が拾ったと〉
‎〈だがカルデナスは泳げない〉
‎〈ＰＲＩが彼を溺れさせる〉
‎〈他に何か話が？〉
‎〈なるほど 分かりました〉
‎〈では お聞きします〉
‎〈サポパンで ‎彼の支持率は16％〉
‎〈プエブラで12％ ‎シポリテで22％〉
‎〈俺がどうやって ‎この数字を知ったと？〉
‎〈メキシコは変わる〉
‎〈弟さんは止めたいのでは？〉
‎〈４時にホテルで会おう〉
‎〈分かった〉
‎〈では あとで〉
‎〈やあ どうも〉
‎〈何を考えてる？〉
‎〈あんな泥棒野郎に話すとは〉
‎〈この情報を ‎どうする気だった？〉
‎〈党が私を見捨てるなら‎―‎〉
‎〈教える必要はない〉
‎〈カルデナスと ‎米国の関係は？〉
‎〈アメリカ人はバカな‎甥(おい)‎から ‎あなたの関与を知った〉
‎〈党が負けたら俺と一緒に ‎アメリカへ移送される〉
‎〈現実を見るべきだ〉
‎〈カルデナスは？〉
‎〈誰も知らない〉
‎〈自分が勝つと‎―‎〉
‎〈知らないのか〉
‎〈彼に伝えてください〉
‎〈冗談だろ〉
‎〈取引に使う ‎彼に話してください〉
‎〈一体 何をする気だ？〉
‎ブレスリン捜査官
‎前に会った？
‎今朝 大使館に電話を
‎匿名電話の主か
‎アメリカ人だな
‎座れば？
‎遠慮しとくわ
‎正直に言おう
‎予想してた相手と違った
‎俺の頭には‎―
‎レーダーがあるんだ
‎何か変だと感じれば ‎知らせてくれる
‎それが鳴り響いてる
‎そのレーダーが機能してれば ‎そんな目で私を見ない
‎フェリクスの取引の実態を‎―
‎話してくれるのか
‎あなたが１人なのか ‎確かめに来た
‎10分後に裏へ ‎茶色のトラックよ
‎ちょっと待て
‎どうなるか教える
‎俺はサンドイッチを ‎食ってる途中だ
‎食い終わったら ‎自分の車に戻る
‎ワゴニアに乗って ‎さっさと帰る
‎君と恋人だか知らないが ‎その誰かは‎―
‎せっかくのチャンスを逃す
‎金かビザか… ‎すべて俺と共に消える
‎二度と戻ってこないからだ
‎俺の時間をムダにするな
‎話があるなら ここで言え
‎すごく感じがいい人ね
‎私の恋人はパブロ･アコスタ
‎フアレスを仕切ってる
‎あなたと話したいと
‎あなたが貴重な時間を ‎割く気があれば
‎〈問題が起きました〉
‎〈アスールに電話を〉
‎行ける？
‎行くしかないだろ
‎クソッ
‎〈これを〉
‎チクショー
‎レーダーは何か言ってる？
‎〈アコスタは危険だ〉
‎〈分かってる 他には？〉
‎〈アギラルがテープを〉
‎〈何を話してた？〉
‎〈あなたはもう終わりだと ‎ふざけた たわ言を〉
‎〈でも問題は ‎アコスタじゃない〉
‎〈エクトル･パルマが ‎電話をかけ‎―‎〉
‎〈あなたは邪魔だと〉
‎〈２人で手を組もうと ‎持ちかけた〉
‎〈あの恩知らずが〉
‎〈なぜ今 そんなことを？〉
‎〈理由はともかく〉
‎〈問題は起きてる〉
‎〈何とかしないと‎―‎〉
‎〈手遅れになる〉
‎〈なぜ こんなことに？〉
‎〈どうする？ ボス〉
‎〈パルマを殺せ〉
‎〈シナロアを任せて以来 ‎モメてきた〉
‎〈アコスタは？〉
‎〈突っ立ってる気か？〉
‎〈工具箱が要る ‎持ってきてくれ〉
‎待って 銃を渡して
‎言うとおりにしろ
‎手強い女だ
‎俺は知ってる
‎ねえ
‎楽しんで
‎〈いらっしゃいませ〉
‎〈ようこそ〉
‎〈どういうことだ？ ‎彼はどこだ？〉
‎〈前置きは結構よ〉
‎〈話があるそうね〉
‎〈５分で終わらせて〉
‎〈そこに座って〉
‎レブンワース刑務所へ？
‎よく知ってるな
‎ラレドの税関で働いてた
‎だから知ってる
‎８年もくらった
‎英語の勉強になった
‎屋根にも詳しい？
‎それより質問がある
‎〈飲むか？〉
‎ビールか？
‎いくらでも飲む
‎フェリクスを逮捕したい
‎協力する気は？
‎ミミが‎―
‎あんたを連れてきた
‎俺に会わせようと
‎しばらく前から言われてる
‎俺のグチを聞いて ‎足を洗って出直せとね
‎別の人生を生きろと
‎女のために すべて捨てる？
‎そんな男に見えない
‎ミミを気に入った？
‎俺はフェリクスを ‎逮捕したいだけだ
‎協力する気は？
‎なぜだ？
‎奴が憎い？
‎捜査官を殺した
‎死んだ捜査官と知り合いか？
‎カマレナと？
‎面識はない
‎屋根の修理が好きだ
‎狭い家で育って‎―
‎きょうだいも多かった
‎文句を言うより ‎自分でやるほうが早いと学んだ
‎ミミにグチが多いと ‎言われて‎―
‎気づいた
‎これはマズいと
‎手に負えなくなった
‎それが人生だろ
‎頑張っても ‎どうにもならなくなる
‎それで ここへ？
‎手に負えずに？
‎来た理由は話した
‎そうだな
‎死んだ捜査官のためか
‎見てみろよ
‎この辺りも‎―
‎昔とは すっかり変わった
‎コロンビア人たち
‎コカイン
‎クソ政治家ども
‎自分の居場所が分からない
‎だから ここへ
‎〈ウソまみれの世界には ‎もうウンザリだ〉
‎そんなウソを信じろと？
‎３年前のことだ
‎アメリカで働いてた時‎―
‎ある事件の通報が入った
‎ギャング絡みの銃撃だ
‎だが事件の現場は‎―
‎俺の管轄の町じゃなかった
‎イヤな予感がした
‎弟が殺された
‎胸を３発撃たれて ‎助手席にはコカインがあった
‎誰が慰めを言おうと‎―
‎俺のせいだ
‎この世の中はクソだ
‎俺もクソ野郎だ
‎でも諦めたくない
‎だから ここへ
‎何とかしたくて
‎俺とあんたで‎―
‎協力するのはどうだ？
‎じゃあ…
‎明日 俺と国境を越えて‎―
‎奴について知ってることを ‎すべて話せ
‎見返りに‎―
‎身の安全でも免責でも ‎欲しいものをやる
‎ミミは？
‎関わった？
‎いや 全くだ
‎巻き込みたくない
‎彼女は巻き込まない
‎約束する
‎名刺は？ 連絡先を知りたい
‎カラスコ･モーテル ‎１軒だけだ
‎番号は知ってる
‎弟はクスリ漬けだった
‎針を刺したまま死んだ
‎〈データは確認済みだ〉
‎〈７月６日 党は敗北する〉
‎〈あなたは どうなる？〉
‎〈一緒に乗り切れると思う〉
‎〈興味深い予想だとは思うわ〉
‎〈でも確実じゃない〉
‎〈アンドレスは？〉
‎〈指名されなかったのを ‎まだ根に持ってる？〉
‎〈パートナーが絡んでるのを ‎見抜けないとでも？〉
‎〈これで１つの結論に ‎たどり着く〉
‎〈この存在は党しか知らない〉
‎〈情報を統制する‎術(すべ)‎には ‎長けてるわ〉
‎〈いや カルデナスも ‎知ってる〉
‎〈確認は取った〉
‎〈これが流出すれば ‎この国は大騒ぎになる〉
‎〈党が止める術はない〉
‎〈なるほど〉
‎〈党にとって ‎致命的な状況を‎―‎〉
‎〈打開する方法があるの？〉
‎〈聞かせてちょうだい〉
‎〈作り話をすればいい〉
‎〈新しいプログラムの予想は‎―‎〉
‎〈投票日に ‎リアルタイムで表示〉
‎〈カルデナスが優勢だと ‎早い段階で分かる〉
‎〈しかし‎―‎〉
‎〈反対の結果を ‎予想させることができたら？〉
‎〈公式の集計でカルデナスが ‎勝利したら‎―‎〉
‎〈偽情報に何の意味が？〉
‎〈彼が勝利する？〉
‎〈劣勢だと伝えれば ‎支持者は選挙に行かない〉
‎〈希望を奪えばいい〉
‎〈誰が敗者に投票を？〉
‎〈人は勝者を支援する〉
‎〈そうね〉
‎〈首都以外で取り返せる〉
‎〈これでまた６年間 ‎党は安泰だ〉
‎〈投票用紙を改ざんせずに‎―‎〉
‎〈合法的に勝つからだ〉
‎〈見返りは？〉
‎〈新政権とコネを作りたい〉
‎〈俺を常に‎庇護(ひご)‎してほしい〉
‎〈あなたには感心したわ〉
‎〈噂には聞いてたけど ‎今度ばかりは…〉
‎〈人間のクズにしては ‎大したものよ〉
‎〈忠告しておくわ〉
‎〈私をここへ送った人たちは‎―‎〉
‎〈友情に厚いけれど ‎敵には容赦ない〉
‎〈私に話したことが ‎ウソだと分かった瞬間‎―‎〉
‎〈あなたは転落〉
‎〈息の根を止められる〉
‎〈連絡するわ〉
‎外していいわよ
‎もう着く
‎どうだった？
‎取引を持ちかけた？
‎ああ
‎話に乗ると思う？
‎そうすべきだ
‎教えてくれ
‎君みたいな女性が ‎なぜ こんなことに？
‎ツイてたのよ
‎よく言う
‎こんな何もない所で
‎ここがいいの
‎私らしくいられる場所よ
‎無理はしてない
‎アコスタは？
‎彼を愛してる
‎だから変わってほしい
‎恋人なら当然よね
‎正直言って分からなくなった
‎何をどう考えればいいのか
‎そう
‎難しいわね
‎人生を理解するって
‎うまくいくように願ってる
‎銃を返してくれ
‎妊娠してる
‎だから今なの
‎彼に話した？
‎話すつもりは？
‎自分のために決めてほしい
‎そうか
‎また会えるといいな ‎子供も一緒に
‎〈腹が減った？〉
‎〈ママは？〉
‎〈分かんない〉
‎〈知らない？〉
‎〈うん〉
‎〈ルピータ 夕飯だぞ〉
‎〈ルピータ〉
‎〈ルピータ いるのか？〉
‎〈おい どうした？〉
‎〈何があった？〉
‎〈ごめんなさい〉
‎〈何が？〉
‎〈パルマ どこにいる？〉
‎〈フェリクスが‎―‎〉
‎〈オフィスに来いと〉
‎〈やれ！〉
‎〈このクソ野郎！〉
‎〈お前こそ くたばれ！〉
‎〈出てこい クソめ〉
‎〈これは すごい〉
‎〈どうしたんだ？〉
‎〈何だ？〉
‎〈アギラルと話を？〉
‎〈いや 何があった？〉
‎〈問題が起きた〉
‎〈問題って？〉
‎〈アギラルに聞け〉
‎〈いいから言えよ〉
‎どういうことだ？
‎ここで何してる？
‎こっちのセリフだ
‎アマドの捜査は？
‎報告の義務でも？
‎こっちはリスクを冒してる
‎フアレス郊外の滑走路へ
‎だったら なぜここに？
‎また尾行を？
‎ここにいるとサルから聞いた
‎宿泊先は言ってない
‎この町に１軒しかない
‎ツイてたよ
‎滑走路のことで‎―
‎何か分かったか？
‎奴はブツを運び込む気だろ
‎だから追ってる
‎もういいか？
‎ウォルト
‎情報を得たら‎―
‎知らせてくれ
‎ああ もちろんだ
‎〈モレニョ ‎進捗状況を教えろ〉
‎〈まだです〉
‎〈何とかしないと ‎どうなると思う？〉
‎〈複雑な作業です〉
‎〈本物らしく見せるために ‎どれだけ操作が必要だと？〉
‎〈なぜ そんなウソを？〉
‎〈さもないと破滅するからだ〉
‎〈パブロ〉
‎〈どこへ行ってた？〉
‎〈ベリーズとチアパスだ〉
‎〈飛行機の件だと話しただろ〉
‎〈チアパスは本当にいい所だ〉
‎〈あんたも気に入る ‎一緒に行こう〉
‎〈勝手に行け〉
‎〈そう言うな ‎さあ 俺と行こう〉
‎〈俺がお前の飛行機に ‎乗ると思うのか？〉
‎〈なぜ来たか分かる〉
‎〈パルマの命が狙われた〉
‎〈次は俺だと思って ‎ビビってる？〉
‎〈俺が何とかする パブロ〉
‎〈フェリクスに話をつける〉
‎〈俺を必要としてる〉
‎〈あのクソ野郎〉
‎〈一度でいいから ‎俺の言うことを聞け〉
‎〈ダメだ〉
‎〈もう決めた〉
‎〈命など惜しくないと ‎昔から言ってたな〉
‎〈本物の悪党らしく ‎誇り高く死にたいと〉
‎〈俺の言うとおりにすれば ‎誇り高く生きられる〉
‎〈風が入るから ‎帰る時はドアを閉めろ〉
‎〈パブロ〉
‎〈分かった〉
‎〈アマド〉
‎〈偽物だったが‎―‎〉
‎〈愛用してた〉
‎〈日付も分かる〉
‎〈いつか‎―‎〉
‎〈奴を裏切る日が来るだろう〉
‎〈その時機が来たら逃すな〉
‎〈閉めろ〉
‎〈問題が起きた〉
‎〈レジェンダ作戦の ‎捜査官が‎―‎〉
‎〈オヒナガにいる〉
‎〈理由は１つだ〉
‎〈しっかり見張れ〉
‎〈もうミスは許されない〉
‎日本語字幕 原田 りえ